UNETICA

L’UNETICA (Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d’Appel) est une association dédiée aux experts traducteurs et interprètes (ETI) inscrits sur les listes des cours d’appel.  Elle a été créée en 1986.

Lorsque vous faites appel aux services d’un membre de l’UNETICA,  vous avez la garantie de travailler avec un expert traducteur et/ou interprète qui exerce en toute légalité.

Important : seul un expert traducteur (souvent improprement appelé « traducteur assermenté » inscrit en rubrique H.2. sur la liste d’une cour d’appel est habilité à effectuer une traduction certifiée (souvent improprement appelée « traduction assermentée »). Les « interprètes traducteurs » inscrits sur une liste du procureur en vertu du CESEDA ne sont pas habilités à le faire.

L’UNETICA compte parmi les associations nationales reconnues par le ministère de la Justice. Elle œuvre pour l’harmonisation de l’interprétation des textes régissant notre activité judiciaire, la modification des textes règlementaires et la revalorisation de nos tarifs au pénal.

L’UNETICA est un organisme de formation agréé auprès de la Préfecture de Paris et référençable dans le Datadock. Les sections locales de l’UNETICA organisent des formations permettant aux ETI d’améliorer la qualité de leurs prestations et de satisfaire à leur obligation de formation.

Notre forum Membres est un lieu d’échanges permettant de rompre votre isolement et de bénéficier de l’expérience de collègues chevronnés. De plus, vous y êtes tenus au courant de l’évolution de la réglementation concernant les ETI.

L’UNETICA est membre d’EULITA (Association européenne de traducteurs et interprètes juridiques). Elle adhère au Code d’éthique professionnelle d’EULITA.